YITH Request a Quote for WooCommerce - en to fr translation catalogue (914 entries)

en: "Add to quote" button
fr: Bouton "Ajouter au devis"

en: Hi,
    						You have received a request for a quote. The request is the following:
fr: Bonjour,
    Vous avez reçu une demande de devis. La demande est la suivante :

en: Request sending
fr: Envoi de la demande

en: PDF options
fr: Options du PDF

en: "Update &amp; clear list" options
fr: Options « Mettre à jour &amp; effacer la liste »

en: "Return to shop" options
fr: Options "Retour à la boutique"

en: Product table
fr: Tableau des produits

en: Form options
fr: Options du formulaire

en: Select the reCAPTCHA version.
fr: Sélectionnez la version de reCAPTCHA

en: Configure the "Request a quote" form settings.
fr: Configurez les paramètres du formulaire « Demander un devis ».

en: Configure the "Request a quote" page settings.
fr: Configurez les paramètres de la page « Demander un devis ».

en: Accept / Reject options
fr: Options Accepter/Rejeter

en: Configure the quote payment settings.
fr: Configurez les paramètres de paiement du devis.

en: Configure the quote endpoint settings.
fr: Configurez les paramètres du point de terminaison du devis.

en: Create and manage quote templates that your customers can download as PDFs.
fr: Créez et gérez des modèles de devis que vos clients peuvent télécharger au format PDF.

en: Configure the quote PDF settings.
fr: Configurez les paramètres PDF du devis.

en: Configure the quote options settings.
fr: Configurez les paramètres des options de devis.

en: Other options
fr: Autres options

en: Accept, pay &amp; reject options
fr: Options pour Accepter, Payer &amp; Rejeter

en: "Request a quote" button
fr: Bouton "Demande de devie"

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: %s est activé mais pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner.

en: YITH Request a Quote for WooCommerce List
fr: YITH Demander un devis pour WooCommerce Liste

[ctx: add a new smart tag to wpform email editor]
en: YITH Request a Quote for WooCommerce: List of products
fr: YITH Demander un devis pour WooCommerce : Liste de produits

en: YITH Request a Quote for WooCommerce Settings
fr: YITH Demander un devis pour paramètres WooCommerce

en: YITH Request a Quote for WooCommerce Cron
fr: YITH Demander un devis pour WooCommerce Cron

en: Are you sure you want to delete the selected items?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?

note: translators: %s is the plugin name.
en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make %s work correctly, you have to enable coupons.
fr: Le système de coupons WooCommerce a été désactivé. Pour que %s fonctionne correctement, vous devez activer les coupons.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart]
en: Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales.
fr: Contactez les utilisateurs qui ont ajouté des produits au panier sans finaliser la commande et essayez de récupérer les ventes perdues.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account]
en: Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs.
fr: Personnalisez la page Mon compte de vos clients en créant des sections personnalisées avec des promotions et du contenu ad hoc en fonction de vos besoins.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts]
en: Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers.
fr: Augmentez les conversions grâce à des remises dynamiques et des règles de prix, et créez des offres puissantes et ciblées.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons]
en: Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more.
fr: Ajoutez des options avancées payantes ou gratuites à vos pages de produits à l'aide de champs tels que des boutons radio, des cases à cocher, des listes déroulantes, des saisies de texte personnalisées, etc.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings]
en: Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on.
fr: Activez un système de réservation/rendez-vous pour gérer la location ou la réservation de services, de chambres, de maisons, de voitures, d'hébergements, etc.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter]
en: Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop.
fr: Aidez vos clients à trouver facilement les produits qu’ils recherchent et améliorez l’expérience utilisateur de votre boutique.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards]
en: Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers.
fr: Vendez des cartes cadeaux dans votre boutique pour augmenter vos revenus et attirer de nouveaux clients.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist]
en: Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends.
fr: Permettez à vos clients de créer des listes de produits qu’ils souhaitent et de les partager avec leur famille et leurs amis.

en: Add products, categories, or tags to the Exclusion List to define the products where to show the "Add to quote" button.
fr: Ajoutez des produits, des catégories ou des balises à la liste d'exclusion pour définir les produits sur lesquels afficher le bouton « Ajouter au devis ».

en: Configure style options to customize the buttons and labels.
fr: Configurez les options de style pour personnaliser les boutons et les étiquettes.

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Configure the plugin's general settings.
fr: Configurer les paramètres généraux du plugin.

en: A table with all the quote requests generated in your shop.
fr: Un tableau contenant toutes les demandes de devis générées depuis votre boutique.

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?

en: Change status to Expired
fr: Changer le statut en Expiré

en: Change status to Pending
fr: Changer le statut en En cours

en: Change status to New
fr: Changer le statut en Nouveau

note: translators: Number of quote. translators: number of quote.
en: Quote #%s details
fr: Détails du devis #%s

en: Choose what field should be used for the Product List
fr: Choisissez le champ à utiliser pour la liste des produits

en: Choose what field should be used for the message
fr: Choisissez le champ à utiliser pour le message

en: to unlock 8 quote templates with different designs and styles
fr: pour débloquer 8 modèles de devis avec différents designs et styles

en: Enter your licence key
fr: Entrez votre clé de licence

[ctx: Builder pdf template - Description Footer option]
en: Use {PAGENO} to show the number of the page.
fr: Utilisez {PAGENO} pour afficher le numéro de la page.

[ctx: Builder pdf template - Label Footer option]
en: Footer
fr: Pied de page

en: SKU:
fr: UGS:

en: Add the number of the quote. Use the placeholder {{quote_number}} to show the quote number.
fr: Ajouter le numéro du devis. Utilisez le paramètre {{quote_number}} pour afficher le numéro de devis.

en: Add the information about the date of the quote.
fr: Ajoutez les informations sur la date du devis.

[ctx: Builder pdf template: option]
en: Current date
fr: Date actuelle

[ctx: Builder pdf template: option]
en: Expiring date
fr: Date d'expiration

[ctx: Builder pdf template: option]
en: Quote creation date
fr: Date de création du devis

[ctx: Builder pdf template: description option]
en: Choose the data information to display.
fr: Choisissez les informations de données à afficher.

en: Quote Date type
fr: Type de date de devis

en: Add buttons to accept or reject the quote.
fr: Ajoutez les boutons pour accepter ou refuser le devis.

en: Accept | Reject buttons
fr: Boutons Accepter | Rejeter

en: Border radius
fr: Rayon de bordure

en: Reject quote
fr: Refuser le devis

en: Accept quote
fr: Accepter le devis

en: Quote Buttons settings
fr: Paramètres des boutons de devis

en: Add the total table inside the template.
fr: Ajoutez le tableau total à l'intérieur du modèle.

en: Total Table
fr: Tableau des totaux

en: Total settings
fr: Paramètres totaux

en: Subtotal labels
fr: Libellés de sous-totaux

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Table settings
fr: Paramètres du tableau

en: Add the product table inside the template.
fr: Ajoutez la table des produits dans le modèle.

en: Product Table
fr: Tableau des produits

en: Items
fr: Articles

en: Border color
fr: Couleur de bordure

en: Color
fr: Couleur

en: Titles
fr: Titres

en: Show total
fr: Afficher le total

en: Show price
fr: Afficher le prix

en: Show quantity
fr: Afficher la quantité

en: Show product SKU with the product name
fr: Afficher le UGS du produit avec le nom du produit

en: Show product name
fr: Afficher le nom du produit

en: Show product thumbnail
fr: Afficher la vignette du produit

en: Product Table settings
fr: Paramètres du tableau des produits

en: Add the information about the customer who requested the quote. Placeholders available:
fr: Ajoutez les informations sur le client qui a demandé le devis. Paramètres disponibles :

en: Customer info
fr: Informations client

en: Height
fr: Hauteur

en: Dashed
fr: Pointillé

en: Dotted
fr: Pointé

en: Padding
fr: Marge intérieure

en: Margin
fr: Marge extérieure

[ctx: text of link to add a new option]
en: + Add new option
fr: + Ajouter une option

[ctx: Tip to sort the field inside the default form]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: Tip to clone the field inside the default form]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: Tip to edit the field inside the default form]
en: Edit
fr: Modifier

en: Products in your quote list:
fr: Produits dans votre liste de devis :

en: Pay now
fr: Payer maintenant

en: Request
fr: Demande

en: Qty
fr: Qté

[ctx: title of the popup on cart page]
en: Request a Quote
fr: Demander un devis

[ctx: Admin option label for button to make a PDF on Request a quote page]
en: View PDF
fr: Voir le PDF

en: "View PDF" label
fr: Libellé "Voir le PDF"

en: Enable to allow users to download the products list in a PDF file.
fr: Activez cette option pour permettre aux utilisateurs de télécharger la liste des produits dans un fichier PDF.

en: Show "View PDF" button
fr: Afficher le bouton "Voir le PDF"

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: WooCommerce Shop page
fr: Page de la boutique WooCommerce

en: Choose the URL to assign to the button.
fr: Choisissez l'URL à attribuer au bouton.

en: Choose the reCAPTCHA version
fr: Choisissez la version reCAPTCHA

en: "Request a quote" form
fr: Formulaire "Demander un devis"

en: Choose to which page the user will be redirected after clicking the "Accept" link.
fr: Choisissez vers quelle page l'utilisateur sera redirigé après avoir cliqué sur le lien "Accepter".

en: Choose which template to use by default for your PDF Quotes. You can create unlimited templates in the Quote Template tab.
fr: Choisissez le modèle à utiliser par défaut pour vos devis PDF. Vous pouvez créer un nombre illimité de modèles dans l'onglet Modèle de devis.

[ctx: Admin option label]
en: Choose template
fr: Choisissez le modèle

en: Create and choose a custom template
fr: Créer et choisissez un modèle personnalisé

en: Use the default template
fr: Utiliser le modèle par défaut

[ctx: part of a sentence in the option "PDF template to use"]
en: to enable the builder you need to enable Gutenberg.
fr: pour activer le générateur, vous devez activer Gutenberg.

[ctx: part of a sentence in the option "PDF template to use"]
en: Note:
fr: Note :

en: Choose if you want to use the default template included in the plugin, or if you want to enable the templates builder to create a custom template for your quotes.
fr: Choisissez si vous souhaitez utiliser le modèle par défaut inclus dans le plugin, ou si vous souhaitez activer le générateur de modèles
    pour créer un modèle personnalisé pour vos devis.

en: PDF template to use
fr: Modèle PDF à utiliser

en: PDF quote templates
fr: Modèles de devis PDF

[ctx: Admin notice]
en: In order to use the PDF builder you need to install Gutenberg and update WordPress to the last version.
fr: Pour utiliser le générateur de PDF, vous devez installer Gutenberg et mettre à jour WordPress vers la dernière version.

[ctx: label of button to add ask a new quote for the same products]
en: Ask a new quote
fr: Demander un nouveau devis

en: Enter the text to show.
fr: Saisissez le texte à afficher.

en: "Ask new quote" label
fr: Libellé "Demander un nouveau devis"

en: Enable to allow users to "Ask new quote" for the same list of products from their quotes list.
fr: Activez cette option pour permettre aux utilisateurs de "Demander un nouveau devis" pour la même liste de produits à partir de leur liste de devis.

en: Show "Ask new quote"
fr: Afficher "Demander un nouveau devis"

en: Order again
fr: Commander à nouveau

en: "Order again" label
fr: Libellé "Commander à nouveau"

en: Enable to show the "Order again" button in "My Account".
fr: Activer pour afficher le bouton "Commander à nouveau" sur la page "Mon compte".

en: Show "Order again" button
fr: Afficher le bouton "Commander à nouveau"

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote PDF Templates
fr: Modèles de devis PDF

en: Enter a title for this template.
fr: Entrez un titre pour ce modèle.

en: Template title
fr: Titre du modèle

en: Enter the label for the "Ask quote" button on the Cart and Checkout pages.
fr: Saisissez le libellé du bouton "Demander un devis" sur les pages Panier et Paiement.

en: "Ask quote" button label
fr: Libellé du bouton "Demander un devis"

en: Enable to show the "Ask quote" button on the Checkout page. We suggest enabling this option only if users are not automatically directed to the quote page.
fr: Activer pour afficher le bouton "Demander un devis" sur la page de paiement. Nous suggérons d'activer cette option uniquement si les utilisateurs ne sont pas automatiquement dirigés vers la page de devis.

en: Enable to show the "Ask quote" button on the Cart page. This option allows users to convert the cart content into a quote request.
fr: Activer pour afficher le bouton "Demander un devis" sur la page Panier. Cette option permet aux utilisateurs de convertir le contenu du panier en une demande de devis.

en: Show "Ask quote" on the Cart page
fr: Afficher "Demander un devis" sur la page du panier

en: Upload the custom icon you want to use for the mini widget.
fr: Envoyez l'icône personnalisée que vous souhaitez utiliser pour le mini widget.

en: Upload icon
fr: Envoyer une icône

en: Upload a custom icon
fr: Envoyer une icône personnalisée

[ctx: option description to change the icon of mini quote widget]
en: Upload a custom icon for the mini widget.
fr: Envoyez une icône personnalisée pour le mini widget.

[ctx: option name to change the icon of mini quote widget]
en: Widget icon
fr: Icône du widget

en: "Reject" colors
fr: Couleurs "Rejeter"

en: Choose the style for the "Reject" button or link.
fr: Choisissez le style du bouton ou du lien "Rejeter".

en: "Reject" style
fr: Style "Rejeter"

en: "Accept and Pay" colors
fr: + Ajouter un modèle

en: Choose the style for the "Accept and Pay" button or link.
fr: Choisissez le style du bouton ou du lien "Accepter et payer".

en: "Accept and Pay" style
fr: Style "Accepter et Payer"

en: Border hover
fr: Bordure au survol

en: Border
fr: Bordure

en: Open Quote page on mobile
fr: Ouvrir la page de devis sur mobile

[ctx: default label to ask the same quote on My Account page]
en: Ask again a quote
fr: Demander à nouveau un devis

[ctx: default label to order the same products on My Account page]
en: Order again
fr: Commander à nouveau

[ctx: Connect fields to WooCommerce fields]
en: Connect to
fr: Connecter à

en: Save form field
fr: Enregistrer le champ du formulaire

en: Quote
fr: Devis

en: A quote for you
fr: Un devis pour vous

en: Hi {customer_name},
    					We are contacting you because our quote is about to expire, and soon our offer will no longer be available. Our proposal is the following:
fr: Bonjour {customer_name},
    					Nous vous contactons car notre devis est sur le point d'expirer, et bientôt notre offre ne sera plus disponible. Notre proposition est la suivante :

[ctx: additional info inside the email option]
en: days before the quote expiration
fr: jours avant l'expiration du devis

en: Choose when to send this reminder.
fr: Choisissez quand envoyer ce rappel.

en: Send this email:
fr: Envoyer cet email :

en: Hi {customer_name},
    					We are contacting you because you have a pending quote on our shop. Don't forget it! Our best proposal is the following:
fr: Bonjour {customer_name},
    					Nous vous contactons car vous avez un devis en attente sur notre boutique. Ne l'oubliez pas ! Notre meilleure proposition est la suivante :

[ctx: additional info inside the email option]
en: days after the quote creation
fr: jours après la création du devis

en: Choose when to send this follow up e-mail.
fr: Choisissez quand envoyer cet email de suivi.

en: Days (to pass) after the quote has been sent:
fr: Jours (à passer) après l'envoi du devis :

en: Reminder: you have a pending quote
fr: Rappel : vous avez un devis en attente

en: This email is sent when the customer does not respond to the quote within x days.
fr: Cet email est envoyé lorsque le client ne répond pas au devis sous x jours.

en: [YITH Request a Quote] Reminder: pending quote
fr: [YITH Demander un devis] Rappel : devis en attente

[ctx: Integration - Composite product subtotal]
en: Options subtotal
fr: Sous-total des options

[ctx: Integration composite product: cart price advice]
en: Base Price:
fr: Prix ​​de base :

[ctx: notice on admin order item meta]
en: Individually sold add-on
fr: Module complémentaire vendu à l'unité

[ctx: Integration: product add-ons attachment]
en: Attached file
fr: Pièce jointe

note: translators: %s: url
en: <a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Add a new Quote</a>
fr: <a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Ajouter un nouveau Devis</a>

en: Quote expired.
fr: Devis expiré.

[ctx: default label to ask the same quote on My Account page]
en: Request the quote again
fr: Demander à nouveau le devis

[ctx: Error displayed when the field is empty]
en: The field is required
fr: Ce champ est requis

[ctx: Request a quote page name]
en: Request a Quote
fr: Demander un devis

[ctx: Add a post display state for RAQ page]
en: Request a Quote Page
fr: Page Demander un devis

en: Simple template
fr: Modèle simple

[ctx: name of the pdf default template]
en: Simple template
fr: Modèle simple

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la Corbeille

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Search template
fr: Rechercher un modèle

en: View template
fr: Voir le modèle

en: Edit template
fr: Modifier le modèle

en: New template
fr: Nouveau modèle

en: PDF Template
fr: Modèle PDF

[ctx: Post Type Singular Name]
en: PDF Template
fr: Modèle PDF

[ctx: Post Type General Name]
en: PDF Templates
fr: Modèles PDF

en: or ask for a quote
fr: ou demander un devis

en: Back to templates list
fr: Retour à la liste des modèles

[ctx: label of the button to set the pdf template as default]
en: Use it
fr: L'utiliser

[ctx: label of the default pdf template]
en: In use
fr: Utilisé

[ctx: Delete confirmation action]
en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

note: translators: %s is the title of the post object.
en: This action cannot be undone and you will not be able to recover this data.
fr: Cette action est irréversible et vous ne pourrez pas récupérer ces données.

[ctx: translators: %s is the title of the post object]
note: translators: %s is the title of the post object.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

en: Confirm delete
fr: Confirmer la suppression

[ctx: Post action]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: translators: number of templates deleted.
en: %s template permanently deleted. | %s templates permanently deleted.
fr[0]: Modèle %s supprimé définitivement.
fr[1]: Modèles %s supprimés définitivement.

[ctx: Message that appears when a post is published]
en: Template published.
fr: Modèle publié.

[ctx: Message that appears when a post is updated]
en: Template updated.
fr: Modèle mis à jour.

[ctx: Tip to delete the product inside the exclusion list]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: [HELP TAB] Video title]
en: Check this video to learn how to enable a <b>"Request a quote"</b> system in your shop:
fr: Regardez cette vidéo pour savoir comment activer un système <b>"Demander un devis"</b> dans votre boutique:

en: Choose what field should be used for the Company Name
fr: Choisissez quel champ doit être utilisé pour le Nom de l'Entreprise

en: Company Name
fr: Nom de l'Entreprise

en: Choose a role
fr: Choisissez un rôle

en: Choose user roles
fr: Choisissez les rôles d'utilisateur

en: [Quote request]
fr: [Demande de devis]

en: Quote request
fr: Demande de devis

en: Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes.
fr: Activez pour afficher le prix d'origine barré si un prix réduit est affiché sur tous les devis.

en: Strikethrough on original prices on discounted quote
fr: Barré sur les prix d'origine sur si le prix est réduit sur le devis

[ctx: 1. deposit value 2. total amount.]
note: translators: 1. deposit value 2. total amount.
en: %1$s (of %2$s)
fr: %1$s (sur %2$s)

en: These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page.
fr: Ces options s'appliquent à toutes les nouvelles demandes de devis, mais peuvent être remplacées sur la page de détail du devis.

en: Please, fill the form before proceeding with the payment.
fr: Merci de renseigner tous les champs du formulaire avant de procéder au paiement.

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: But don't worry, your request will appear here soon!
fr: Ne vous inquiétez pas, votre demande de devis apparaîtra bientôt !

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: You don't have any request yet.
fr: Vous n'avez pas encore de demande de devis.

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag!
fr: Cliquez sur le bouton "Ajouter une exclusion" pour exclure un produit, une catégorie ou un tag !

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: You don't have any exclusion yet.
fr: Vous n'avez pas encore d'exclusion.

[ctx: Placeholder is an html tag]
note: translators: html tags.
en: Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store.
fr: Choisissez une méthode de paiement qui sera acceptée pour une demande de devis. %sLaissez vide si l'utilisateur peu payer en utilisant tous les moyens de paiement qui sont programmés dans la boutique.

[ctx: Admin quote options name]
en: Quote payment preference
fr: Préférence de paiement

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Background color on hover
fr: Couleur d'arrière plan au survol

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Background color
fr: Couleur d'arrière plan

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Color on hover
fr: Couleur au survol

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Style button
fr: Style de bouton

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Product id
fr: ID produit

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Label
fr: Libellé

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote request
fr: Demande de devis

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Button Quote
fr: Bouton Devis

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show the quote button of a product
fr: Afficher le bouton de devis d'un produit

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Quote button
fr: Bouton devis

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote Payment
fr: Paiement du devis

[ctx: description of field in wpforms integration]
en: Connect a WooCommerce field: the information entered by customers on the Request a Quote page will automatically fill the billing and shipping fields in the quote order.
fr: Connecter un champ WooCommerce : les informations saisies par les clients sur la page Demander un devis rempliront automatiquement les champs de facturation et d'expédition dans la commande de devis.

[ctx: placeholder is the name of the field]
note: translators: placeholder is the name of the field.
en: Connect %s to a WooCommerce field
fr: Connectez %s à un champ WooCommerce

[ctx: Ninja form tag to add the request quote list inside the email]
en: List Table
fr: Tableau de liste

[ctx: human-readable time difference]
note: translators: placeholder time human-readable time difference.
en: %s ago
fr: Il y a %s

en: Export CSV
fr: Exportation CSV

en: + Add quote
fr: Ajouter un devis

en: Quote Requests
fr: Demandes de devis

en: Choose the tags to add to the exclusion list
fr: Choisissez un tag à ajouter à la liste d'exclusion

en: Choose tags to add
fr: Choisissez un tag à ajouter

en: Choose the categories to add to the exclusion list
fr: Choisissez le(s) catégorie(s) à ajouter à la liste d'exclusion

en: Choose categories to add
fr: Choisissez une ou plusieurs catégories à ajouter

en: Choose the products to add to the exclusion list
fr: Choisissez le(s) produit(s) à ajouter à la liste d'exclusion

en: Choose products to add
fr: Choisissez le(s) produit(s) à ajouter

en: Choose if you want to add a product, a category or a tag.
fr: Choisissez si vous voulez ajouter le produit, la catégorie ou le tag.

en: Exclusion type
fr: Type d'exclusion

en: This item will be removed from the list.
fr: Cet article sera retiré de la liste

en: Remove item
fr: Retirer l'article

en: + Add exclusion
fr: Ajouter une exclusion

en: Enter an optional title to show above the form.
fr: Saisissez un titre facultatif à afficher au-dessus du formulaire.

en: Title before form
fr: Titre avant le formulaire

en: Enable to show the form in request quote page also with an empty list of products.
fr: Activez le formulaire de demande de devis même si aucun produit n'a été ajouté à la liste.

en: Show form even with empty list
fr: Montrer le formulaire même avec une liste vide

en: Accepted quote payment gateways
fr: Accepté les paiements de devis par passerelle

en: If enabled, the user that accepts a quote can't add additional products to the cart or change items quantity.
fr: Si cette option est activée, l'utilisateur qui accepte un devis ne peut pas ajouter de produits supplémentaires au panier ni modifier la quantité d'articles.

en: Block cart content after accepting a quote
fr: Verrouiller le panier après l'acceptation du devis.

en: Enter a name to identify the PDF quote. Customers will see this name when they download or open the file. It is possible to use %quote_number% to use the number of the quote and %rand% to add a random number.
fr: Entrez un nom pour identifier le devis (au format .pdf). Les clients verront leur nom quand ils téléchargent ou ouvrent le dossier. Il est possible d'utiliser %quote_number% pour utiliser le numéro du devis et %rand% pour ajouter un numéro aléatoire.

en: PDF file name
fr: Nom du fichier PDF

en: If enabled, the customer can not edit the checkout fields.
fr: Si activé, le client ne pourra pas modifier les champs de paiement.

en: Enable if you want to apply the shipping costs applied in the quote, and not the default shipping costs.
fr: Activé si vous voulez appliquer les coûts de livraison calculés dans le devis, et pas les coûts de livraison par défaut

en: Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of all orders.
fr: Choisissez de remplacer les champs de facturation et d'expédition de toutes les commandes.

en: Override checkout fields with the billing and shipping info of all orders
fr: Remplacer les champs de paiement avec les informations de facturation et d'expédition de toutes les commandes

en: If billing and shipping are empty, the user will be redirected to the default Checkout page.
fr: Si la facturation et la livraison sont vides, l'utilisateur sera redirigé vers la page de paiement par défaut.

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to the "Pay for Quote" Page.
fr: Si les champs de la facturation et de la livraison sont remplis, vous pouvez envoyer le client vers la page "Régler un devis"

en: Quote payment
fr: Paiement d'un devis

en: Enable to set specific quote payment options for this quote. It will override the quote payment options in the general settings.
fr: Activez pour définir des options de paiement de devis spécifiques pour ce devis. Il remplacera les options de paiement du devis dans les paramètres généraux.

en: Override quote payment options
fr: Outrepasser les options de paiement du devis

en: Connect Last Name to WooCommerce field
fr: Connecter le nom de famille au champ WooCommerce

en: Form to display
fr: Formulaire à afficher

en: Create form
fr: Créer un formulaire

en: It is not possible to show the preview of the selected form.
fr: Il n'est pas possible d'afficher l'aperçu du formulaire sélectionné.

en: Add exclusion to list
fr: Ajouter une exclusion à la liste

en: Add exclusion in list
fr: Ajouter une exclusion dans la liste

en: Shipping Postcode
fr: Code postal d'expédition

en: Shipping State
fr: État d'expédition

en: Shipping City
fr: Ville d'expédition

en: Shipping Address 2
fr: Adresse de livraison 2

en: Shipping Address 1
fr: Adresse de livraison 1

en: Shipping Company
fr: Entreprise, pour l'information de livraison

en: Shipping Last Name
fr: Nom de famille d'expédition

en: Shipping First Name
fr: Expédition Prénom

en: Shipping Country
fr: Pays de livraison

en: Billing Email
fr: Email de facturation

en: Billing Postcode
fr: Code postal de facturation

en: Billing State
fr: Etat de facturation

en: Billing City
fr: Ville de facturation

en: Billing Address 2
fr: Adresse de facturation 2

en: Billing Address 1
fr: Adresse de facturation 1

en: Billing Company
fr: Entreprise de facturation

en: Billing Last Name
fr: Nom de famille de facturation

en: Billing First Name
fr: Prénom de facturation

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Discount Tax
fr: Taxe remise

en: Discount
fr: Remise

en: Order Shipping Tax
fr: Taxe d'expédition de la commande

en: Order Shipping
fr: Expédition de la commande

en: Total Tax
fr: Total des taxes

en: Prices Include tax
fr: Prix taxes incluses

en: Currency
fr: Devise

en: Additional Email field
fr: Champ Email supplémentaire

en: Customer Name
fr: Nom du client

en: Customer ID
fr: ID de client

en: Quote Expired Date
fr: Date d'expiration du devis

en: Quote Date
fr: Date du devis

en: Quote Number
fr: Numéro du devis

en: Quote ID
fr: ID du devis

en: Filter by registered customers
fr: Filtrer par clients enregistrés

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: Change status to Expired Quote
fr: Changer le statut en Devis expiré

en: Change status to Pending Quote
fr: Changer le statut en Devis en attente

en: Change status to New Quote
fr: Changer le statut en Nouveau devis

en: Status
fr: État

en: Order
fr: Commande

en: Tag
fr: Etiquette

en: Category
fr: Catégorie

en: Tags
fr: Etiquettes

en: Categories
fr: Catégories

en: Products
fr: Produits

en: All types
fr: Tous les types

en: Filter
fr: Filtrer

en: Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request.
fr: Choisissez dans cette liste la page sur laquelle les utilisateurs verront la liste des produits ajoutés au devis et enverront la demande.

[ctx: string with placeholder do not translate or remove it]
note: translators: html tags.
en: Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site.
fr: Activer pour ajouter l'option reCAPTCHA dans le formulaire par défaut. %1$s Pour commencer à utiliser reCAPTCHA, vous devez %2$s vous inscrire pour obtenir une paire de clé API %3$s pour votre site.

[ctx: show all fields]
en: All
fr: Tout

[ctx: Field to add an heading to the form]
en: Heading
fr: Titre

[ctx: Field to add the Acceptance on form]
en: Acceptance
fr: Acceptation

[ctx: Time field]
en: Time
fr: Heure

[ctx: Multiselect field]
en: Multi select
fr: Multi-sélection

[ctx: Input file field]
en: Upload
fr: Envoyer

[ctx: Field for State]
en: State
fr: Etat

[ctx: Select field for country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Select field]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: Checkbox field]
en: Checkbox
fr: Case à cocher

[ctx: Textarea field]
en: Textarea
fr: Zone de texte

[ctx: Phone number field]
en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: Text field]
en: Text
fr: Texte

en: Additional label for the "New quote requests" status
fr: Libellé supplémentaire pour le statut "Nouvelles demandes de devis"

en: This will override the "Quote options" settings.
fr: Cela remplacera les paramètres "Options de devis".

en: View quote list
fr: Voir la liste de devis

[ctx: Default form description]
en: Add the max file size of upload file.
fr: Ajoutez la taille maximale d'envoi du fichier.

[ctx: Default form description]
en: Add a list of allowed extensions comma separated.
fr: Ajoutez une liste d'extensions autorisées séparées par des virgules.

[ctx: Default form description]
en: You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy]
fr: Vous pouvez utiliser les short codes [terms] et [privacy_policy]

[ctx: Default form description]
en: Separate classes with commas.
fr: Séparez les classes par des virgules.

[ctx: Default form column]
en: Activate
fr: Activer

[ctx: Default form column]
en: Checked
fr: Vérifié

[ctx: Default form column]
en: Required
fr: Obligatoire

[ctx: Default form column]
en: Connect to
fr: Connecté à

[ctx: Default form column]
en: Max filesize (MB):
fr: Taille maximale du fichier (Mo) :

[ctx: Default form column]
en: Allowed extensions
fr: Extensions autorisées

[ctx: Default form column]
en: Label Class
fr: Classe du libellé

[ctx: Default form column]
en: Label
fr: Libellé

[ctx: Default form column]
en: Name
fr: Nom

[ctx: The placeholder is the quote number]
note: translators: Quote number.
en: You are about to reject the quote #%s.
fr: Vous êtes sur le point de rejeter le devis #%s.

[ctx: part of the string (or Create a page) inside admin panel]
en: or
fr: ou

[ctx: Admin options title]
en: Default form options
fr: Options de formulaire par défaut

[ctx: Admin options title]
en: Default form fields
fr: Champs de formulaire par défaut

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Only through specific payment methods
fr: Uniquement via des modes de paiement spécifiques

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Through any enabled WooCommerce payment gateways
fr: Via toutes les passerelles de paiement WooCommerce activées

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Only send an email to the site admin
fr: N'envoyer un email qu'à l'administrateur du site

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Save the request as an order with status "New quote request" and send an email to the site admin (Recommended)
fr: Enregistrez la demande en tant que commande avec le statut "Nouvelle demande de devis" et envoyez un email à l'administrateur du site (Recommandé)

[ctx: Admin quote options description]
en: Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones.
fr: Choisissez les modes de paiement à accepter pour les paiements de devis. Vous pouvez autoriser toutes les passerelles activées dans WooCommerce ou uniquement certaines.

[ctx: Admin quote options description]
en: Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually.
fr: Choisissez de générer automatiquement une commande lorsqu'une nouvelle demande de devis est reçue ou de ne recevoir qu'un email de notification et de gérer le devis manuellement.

[ctx: Admin quote options name]
en: When a user sends a quote request
fr: Lorsqu'un utilisateur envoie une demande de devis

[ctx: Endpoint label on My account]
en: You will get a quote soon!
fr: Vous recevrez bientôt un devis !

[ctx: Endpoint label on My account]
en: Quotes
fr: Devis

[ctx: Admin title of tab]
en: Form Options
fr: Options de formulaire

[ctx: Admin title of tab]
en: Page Options
fr: Options de page

[ctx: Admin title of tab]
en: Quotes in My Account
fr: Devis dans Mon compte

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote PDF
fr: Devis PDF

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote Settings
fr: Options du devis

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Continue
fr: Continuer

en: This field is required
fr: Ce champ est requis

en: This field is already defined
fr: Ce champ est déjà défini

en: All fields will be removed from the form and will be replaced with the default form fields.
fr: Tous les champs seront supprimés du formulaire et seront remplacés par les champs de formulaire par défaut.

en: Restore default
fr: Restaurer par défaut

en: Do you wish to continue?
fr: Souhaitez-vous continuer?

en: This field will be removed from the form.
fr: Ce champ sera supprimé du formulaire.

en: Remove field
fr: Supprimer le champ

en: Restore Default
fr: Restaurer par défaut

note: translators: quote number.
en: You are about to reject the quote #%d
fr: Vous êtes sur le point de rejeter le devis #%d

en: Admin reply:
fr: Réponse de l'administrateur :

en: Message:
fr: Message :

en: Reject the quote
fr: Refuser le devis

en: Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback:
fr: N'hésitez pas à entrer ici votre raison ou à nous faire part de vos commentaires :

en: Reject Quote.
fr: Rejeter le devis.

en: Quote Total
fr: Total du devis

en: Product in your request | Products in your request
fr[0]: Produit dans votre demande
fr[1]: Produits dans votre demande

en: Quote expires on:
fr: Le devis expire le :

en: Request date:
fr: Date de la demande:

en: < Back to quote list
fr: < Retour à la liste des devis

en: Pay Now
fr: Réglez maintenant

en: Quote number
fr: Numéro de devis

en: My Quotes
fr: Mes devis

en: Choose the page to show to the user after the request is sent.
fr: Choisissez la page à afficher à l'utilisateur après l'envoi de la demande.

en: Choose the "Thank you" page
fr: Choisissez la page "Merci"

en: "Return to shop" label after request sending
fr: Libellé "Retour à la boutique" après envoi de la demande

en: Your request has been sent successfully. You can see details at: %quote_number%
fr: Votre demande a été envoyée avec succès. Vous pouvez voir les détails sur : %quote_number%

en: Choose what message to show to the user after the request is sent. It is possible to use %quote_number% to show the link to the quote details.
fr: Choisissez le message à afficher à l'utilisateur après l'envoi de la demande. Il est possible d'utiliser %quote_number% pour afficher le lien vers les détails du devis.

en: Text to show after request sending
fr: Texte à afficher après l'envoi de la demande

en: A specific "Thank you" page
fr: Une page spécifique "Merci"

en: A detail page of quote request
fr: Une page de détail de la demande de devis

en: A simple text message
fr: Un simple message texte

en: Choose what to show after a quote request has been sent.
fr: Choisissez ce qu'il faut afficher après l'envoi d'une demande de devis.

en: After request sending, show:
fr: Après l'envoi de la demande, afficher :

en: "Clear List" label
fr: Libellé "Effacer la liste"

en: Enable to show the "Clear list" button.
fr: Activer pour afficher le bouton "Effacer la liste".

en: Show "Clear list" button
fr: Afficher le bouton "Effacer la liste"

en: "Update List" label
fr: Libellé "Mettre à jour la liste"

en: Enable to show the "Update list" button.
fr: Activer pour afficher le bouton "Mettre à jour la liste".

en: "Return to Shop" label
fr: Libellé "Retour à la boutique"

en: Enable to show the "Return to shop" button.
fr: Activer pour afficher le bouton "Retour à la boutique".

en: Total amount of all products
fr: Montant total de tous les produits

en: Total amount of single products
fr: Quantité totale de produits uniques

en: Product SKU
fr: UGS du produit

en: Product prices
fr: Prix des produits

en: Product images
fr: Images des produits

en: Choose which info to show in the product table.
fr: Choisissez les informations à afficher dans le tableau des produits.

en: In product table, show:
fr: Dans le tableau des produits, affichez :

en: Product list above, form below
fr: Liste de produits dessus, formulaire dessous

en: Product list on left side, form on right side
fr: Liste des produits sur le côté gauche, formulaire sur le côté droit

en: Create a page
fr: Créer une page

en: in the page the following shortcode: [yith_ywraq_request_quote]
fr: dans la page le shortcode suivant : [yith_ywraq_request_quote]

en: Please note: if you choose a page different from the default one (request quote) you need to insert
fr: Attention : si vous choisissez une page différente de celle par défaut (demande de devis) vous devez insérer

en: "Request a quote" page
fr: Page "Demander un devis"

en: "Request quote" page options
fr: Options de la page "Demander un devis"

en: Choose the format for the time picker in default form.
fr: Choisissez le format du sélecteur de temps dans le formulaire par défaut.

en: Time picker format
fr: Format du sélecteur de temps

en: Choose the format for the date picker in the default form.
fr: Choisissez le format du sélecteur de date dans le formulaire par défaut.

en: If enabled, the fields connected to WooCommerce will be filled automatically.
fr: Si activé, les champs connectés à WooCommerce seront remplis automatiquement.

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Enter the reCAPTCHA site key
fr: Renseigner la clé reCAPTCHA du site

en: Site key
fr: Clé du site

en: Force user registration
fr: Forcer l'enregistrement de l'utilisateur

en: Show an optional checkbox to allow registration
fr: Afficher une case à cocher facultative pour autoriser l'enregistrement

en: Don't show a registration option in this form
fr: Ne pas afficher d'option d'inscription dans ce formulaire

en: Choose whether to register the user or make this optional.
fr: Choisissez d'enregistrer l'utilisateur ou de le rendre facultatif.

en: User registration
fr: Inscription utilisateur

en: Choose the form to show to request quote details. You can also add Contact Form 7, Gravity Form, Ninja forms or WPForms, which must be installed and activated.
fr: Choisissez le formulaire à afficher pour demander les détails du devis. Vous pouvez également ajouter Contact Form 7, Gravity Form, Ninja Forms ou WPForms, qui doivent être installés et activés.

en: Choose the form to show in "Request a quote" page
fr: Choisissez le formulaire à afficher dans la page "Demander un devis"

en: "Reject" label
fr: Libellé "Rejeter"

en: Enable to show the "Reject" button in the email received by the user and in "My Account" page.
fr: Activer pour afficher le bouton "Rejeter" dans l'email reçu par l'utilisateur et dans la page "Mon compte".

en: Show "Reject" button on quote
fr: Afficher le bouton "Rejeter" sur le devis

en: Redirect after accepting quote:
fr: Redirection après acceptation du devis :

en: Enter the button's label
fr: Saisissez le libellé du bouton

en: "Accept" label
fr: Libellé "Accepter"

en: Enable to show the "Accept" button in the email received by the user and in "My Account" page.
fr: Activer pour afficher le bouton "Accepter" dans l'email reçu par l'utilisateur et dans la page "Mon compte".

en: Show "Accept" button on quote
fr: Afficher le bouton "Accepter" sur le devis

en: Choose when to send the quote automatically.
fr: Choisissez quand envoyer le devis automatiquement.

en: Send automatically the quote after
fr: Envoyer automatiquement le devis après

en: Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request.
fr: Activer l'envoi d'un devis automatique avec les prix des produits. Cette option est utile si vous masquez les prix dans votre boutique et souhaitez envoyer un devis avec tous les prix uniquement aux utilisateurs qui envoient une demande de devis.

en: Generate and send quotes automatically
fr: Générer et envoyer des devis automatiquement

en: If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout.
fr: Si activé, il sera possible d'ajouter manuellement plus de frais d'expédition par l'administrateur qui apparaîtra sous forme de total dans la page de paiement.

en: Enable to add default shipping cost to the quote.
fr: Activez pour ajouter des frais d'expédition par défaut au devis.

en: days
fr: jours

en: Choose after how many days quotes will expire.
fr: Choisissez après combien de jours les devis expireront.

en: All quotes will expire after
fr: Tous les devis expireront après

en: Enable if you want to set an expiry time for all quotes sent.
fr: Activez si vous souhaitez définir une date d'expiration pour tous les devis envoyés.

en: Set an expiry time for quotes
fr: Définir une date d'expiration pour les devis

en: Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email.
fr: Masquez la liste des produits dans le contenu si la version PDF est jointe à l'email.

en: Hide product list in the email content when a PDF quote is attached
fr: Masquer la liste des produits dans le contenu de l'email lorsqu'un devis PDF est joint

en: Optional text in PDF quote footer
fr: Texte facultatif dans le pied de page de devis PDF

en: To show both links be sure to enable also the option in "Quote option" tab.
fr: Pour afficher les deux liens, assurez-vous d'activer également l'option dans l'onglet "Option de devis".

en: Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF.
fr: Activez pour ajouter le lien pour accepter ou rejeter le devis dans le PDF.

en: Show "Accept | Reject" links
fr: Afficher les liens "Accepter | Rejeter"

en: Enable to hide the "Total Price" row in the product list.
fr: Activez pour masquer la ligne "Prix total" dans la liste des produits.

en: Hide "Total Price" row
fr: Masquer la ligne "Prix total"

en: Choose the information to show in the product list.
fr: Choisissez les informations à afficher dans la liste des produits.

en: In product table show this info:
fr: Dans le tableau des produits, affichez ces informations :

en: Enable to show information about the user that sent the quote.
fr: Activez cette option pour afficher des informations sur l'utilisateur qui a envoyé le devis.

en: Enter the sender information that will be shown in the PDF quote.
fr: Entrez les informations de l'expéditeur qui seront affichées dans le devis PDF.

en: Sender info text in PDF quote
fr: Texte d'information de l'expéditeur dans le devis PDF

en: Upload a logo to identify your shop in the PDF file.
fr: Envoyez un logo pour identifier votre boutique dans le fichier PDF.

en: DIV replaces the HTML table with DIVs (use this to avoid some issues with pagination).
fr: DIV remplace le tableau HTML par des DIVs (utilisez ceci pour éviter certains problèmes de pagination).

en: Table allows adding content to the HTML table.
fr: Le tableau permet d'ajouter du contenu au tableau HTML.

en: PDF layout based on a
fr: Mise en page PDF basée sur un

en: If enabled, users can download a PDF version of the quotes.
fr: Si activé, les utilisateurs peuvent télécharger une version PDF des devis.

en: Attach a PDF version to the quote email
fr: Joindre une version PDF à l'email de devis

en: Enable to add pagination numbers at the end of the PDF quote, if the quote has more pages.
fr: Permet d'ajouter des numéros de pagination à la fin du devis PDF, si le devis comporte plus de pages.

en: Enable pagination in PDF
fr: Activer la pagination dans le PDF

en: If enabled, users can download the quote in a PDF version from "My Account".
fr: Si cette option est activée, les utilisateurs peuvent télécharger le devis en version PDF à partir de "Mon compte".

en: Allow quotes to be downloaded as PDF
fr: Autoriser le téléchargement des devis au format PDF

en: Quote PDF
fr: Devis PDF

en: Enter the button's label.
fr: Saisissez le libellé du bouton.

en: Enable to hide the product prices in the new quote requests in "My Account".
fr: Activer pour masquer les prix des produits dans les nouvelles demandes de devis dans "Mon compte".

en: Hide product prices in all new quote details
fr: Masquer les prix des produits dans tous les nouveaux détails de devis

en: Hi, and thank you for your request.
    We usually reply to all quote requests in 3 working days.
    Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help.
    
    Regards,
    Site name staff
fr: Bonjour et merci pour votre demande.
    Nous répondons généralement à toutes les demandes de devis sous 3 jours ouvrés.
    N'hésitez pas à contacter notre service client si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou d'aide.
    
    Cordialement
    L'équipe du site

en: Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes.
fr: Saisissez un texte supplémentaire à afficher dans Mon compte, dans toutes les nouvelles citations.

en: Default text to show in all new quotes requests
fr: Texte par défaut à afficher dans toutes les nouvelles demandes de devis

en: Enter an optional text to show near the "New quote request" status.
fr: Saisissez un texte facultatif à afficher à côté du statut "Nouvelle demande de devis".

en: Enter the text to identify the "Quotes" endpoint in the user's "My Account" page.
fr: Saisissez le texte pour identifier le point de terminaison "Devis" dans la page "Mon compte" de l'utilisateur.

en: Quotes endpoint label
fr: Libellé de point de terminaison de devis

en: Quote options in "My Account"
fr: Options de devis dans "Mon compte"

en: PDF preview
fr: Aperçu PDF

en: Click to see a PDF preview of this quote.
fr: Cliquez pour voir un aperçu PDF de ce devis.

en: See a PDF preview
fr: Voir un aperçu PDF

en: Send email
fr: Envoyer un email

en: Send a test email to check the content of the quote before sending it to the customer.
fr: Envoyez un email de test pour vérifier le contenu du devis avant de l'envoyer au client.

en: Please add a valid email address.
fr: Veuillez ajouter une adresse email valide.

en: The email has been sent.
fr: L'email a été envoyé.

en: Send a test email to:
fr: Envoyez un email de test à :

en: Check quote before sending
fr: Vérifier le devis avant envoi

en: If enabled, the customer will be not able to edit the checkout fields.
fr: Si cette option est activée, le client ne pourra pas modifier les champs de paiement.

en: Lock the editing of checkout fields
fr: Verrouiller la modification des champs de paiement

en: Enable if you want to apply the shipping costs applied in this quote and not the default shipping.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez appliquer les frais de port appliqués dans ce devis et non les frais de port par défaut du site.

en: Override shipping costs
fr: Remplacer les frais d'expédition

en: Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order.
fr: Choisissez si vous souhaitez remplacer les champs de paiement de facturation et d'expédition de cette commande.

en: Override checkout fields with the billing and shipping info of this order
fr: Remplacer les champs de paiement par les informations de facturation et d'expédition de cette commande

en: If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page.
fr: Si la facturation et l'expédition sont vides, l'utilisateur sera redirigé vers la page de paiement par défaut.

en: In this page, neither billing nor shipping information will be requested.
fr: Sur cette page, aucune information de facturation ni d'expédition ne sera demandée.

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to "Pay for Quote" Page.
fr: Si les champs de facturation et d'expédition sont remplis, vous pouvez envoyer le client à la page "Payer un devis".

en: Redirect the user to "Pay for Quote" page
fr: Rediriger l'utilisateur vers la page "Payer un devis"

en: Quote payment options
fr: Options de paiement de devis

en: Enter an optional message to show in the customer's  "My account > Quote detail" page.
fr: Saisissez un message facultatif à afficher sur la page "Mon compte > Détail du devis" du client.

en: Message to show in "My account > Quote detail"
fr: Message à afficher dans "Mon compte > Détail du devis"

en: Choose an expiry date for this quote.
fr: Choisissez une date d'expiration pour ce devis.

en: This quote will expire on
fr: Ce devis expirera le

en: Enable if you want to set a specific expiry date for this quote.
fr: Activez si vous souhaitez définir une date d'expiration spécifique pour ce devis.

en: Set a specific expiry date for this quote
fr: Définir une date d'expiration spécifique pour ce devis

en: Upload a file to attach to the quote email.
fr: Envoyer un fichier à joindre à l'email du devis.

en: Upload an optional Attachment
fr: Envoyer une pièce jointe facultative

en: Enter a custom message to show after the product list in the quote email.
fr: Saisissez un message personnalisé à afficher après la liste des produits dans l'email du devis.

en: Custom text after product list:
fr: Texte personnalisé après la liste de produits :

en: Enter a custom message to show before the product list in the quote email.
fr: Saisissez un message personnalisé à afficher avant la liste des produits dans l'email du devis.

en: Custom text before product list:
fr: Texte personnalisé avant la liste de produits :

en: Enable to add custom messages to the default email template.
fr: Activez pour ajouter des messages personnalisés au modèle d'email par défaut.

en: Show custom text in email content
fr: Afficher le texte personnalisé dans le contenu de l'email

en: Quote general options
fr: Devis options générales

en: Customer's request:
fr: Demande du client :

en: Quote options
fr: Options du devis

en: Is automatically redirected to the quote request list.
fr: Est automatiquement redirigé vers la liste des demandes de devis.

en: Sees a link to access the quote request list
fr: Voir un lien pour accéder à la liste des demandes de devis

en: Choose what happens after the user clicks on the "Add to quote" button.
fr: Choisissez ce qui se passe après que l'utilisateur a cliqué sur le bouton "Ajouter au devis".

en: After clicking on "Add to quote" the user:
fr: Après avoir cliqué sur "Ajouter au devis", l'utilisateur :

en: Show "Ask quote" on the Checkout page
fr: Afficher "Demander un devis" sur la page de paiement

en: Enable to show the "Add to quote" button in WooCommerce Gutenberg Blocks.
fr: Activez pour afficher le bouton "Ajouter au devis" dans les blocs WooCommerce Gutenberg.

en: Show "Add to quote" in WooCommerce Blocks
fr: Afficher "Ajouter au devis" dans les blocs WooCommerce

en: Enable to show the "Add to quote" button in category pages, shop pages, etc.
fr: Activer pour afficher le bouton "Ajouter au devis" dans les pages de catégorie, les pages de boutique, etc.

en: Show "Add to quote" in other WooCommerce pages
fr: Afficher "Ajouter au devis" dans les autres pages WooCommerce

en: Enable to hide prices on all products.
fr: Activer pour masquer les prix sur tous les produits.

en: Enable to hide the "Add to cart" buttons on all products.
fr: Activer pour masquer les boutons "Ajouter au panier" sur tous les produits.

en: Underneath "Add to cart" button
fr: Sous le bouton "Ajouter au panier"

en: Inline with "Add to cart"
fr: En ligne avec "Ajouter au panier"

en: Choose where to show the "Add to quote" button on single product pages.
fr: Choisissez où afficher le bouton "Ajouter au devis" sur les pages d'un produit unique.

en: "Add to quote" position on single product page
fr: Position "Ajouter au devis" sur une page de produit unique

en: Enable to show the "Add to quote" button on single product pages.
fr: Activer pour afficher le bouton "Ajouter au devis" sur les pages de produits uniques.

en: Show "Add to quote" on single product pages
fr: Afficher "Ajouter au devis" sur les pages de produits uniques

en: Hide "Add to quote" on out of stock products
fr: Masquer "Ajouter au devis" sur les produits en rupture de stock

en: Show "Add to quote" only on out of stock products
fr: Afficher "Ajouter au devis" uniquement sur les produits en rupture de stock

en: Show "Add to quote" in all products (also out of stock)
fr: Afficher "Ajouter au devis" dans tous les produits (également en rupture de stock)

en: Choose how to manage the "Add to quote" button on out of stock products.
fr: Choisissez comment gérer le bouton "Ajouter au devis" sur les produits en rupture de stock.

en: "Add to quote" on out of stock products:
fr: "Ajouter au devis" sur les produits en rupture de stock :

en: Products in the Exclusion List only.
fr: Produits dans la liste d'exclusion uniquement.

en: All products (except the ones in the Exclusion List)
fr: Tous les produits (sauf ceux de la liste d'exclusion)

en: Choose how to manage the Exclusion List: if you choose "All products" then all products will show the "Add to quote" button. If you choose "Products in the Exclusion List only" then only those added to the list will display "Add to quote".
fr: Choisissez comment gérer la liste d'exclusion : si vous choisissez "Tous les produits", tous les produits afficheront le bouton "Ajouter au devis". Si vous choisissez "Produits dans la liste d'exclusion uniquement", seuls ceux ajoutés à la liste afficheront "Ajouter au devis".

en: Show "Add to quote" on:
fr: Afficher "Ajouter au devis" sur :

en: Choose the user roles that can see the "Add to quote" button.
fr: Choisissez les rôles d'utilisateurs qui peuvent voir le bouton "Ajouter au devis".

en: Only specific user roles
fr: Seuls des rôles d'utilisateur spécifiques

en: Only guest users
fr: Seuls les utilisateurs invités

en: Only logged users
fr: Seuls les utilisateurs connectés

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Choose to show the quote button to all users or only to logged or guest users.
fr: Choisissez d'afficher le bouton de devis à tous les utilisateurs ou uniquement aux utilisateurs connectés ou invités.

en: Show "Add to quote" button to:
fr: Afficher le bouton "Ajouter au devis" pour :

en: Upload a custom loader.
fr: Envoyer un chargeur personnalisé.

en: Upload a custom loader
fr: Envoyer un chargeur personnalisé

en: Choose to use the default loader or upload a custom one.
fr: Choisissez d'utiliser le chargeur par défaut ou d'en envoyer un personnalisé.

en: Loader style
fr: Type de chargeur

en: Enter the text to show in the link that redirects users to the quote request list.
fr: Saisissez le texte à afficher dans le lien qui redirige les utilisateurs vers la liste des demandes de devis.

en: "Browse the list" label
fr: Libellé "Parcourir la liste"

en: Enter the label to show when a product is already in the quote request list.
fr: Saisissez le libellé à afficher lorsqu'un produit est déjà dans la liste des demandes de devis.

en: "Product already in the list" label
fr: Libellé "Produit déjà dans la liste"

en: Product added to the list
fr: Produit ajouté au devis

en: Enter the label to show when a product is added to a quote list.
fr: Saisissez le libellé à afficher lorsqu'un produit est ajouté à une liste de devis.

en: "Product added to the list" label
fr: Libellé "Produit ajouté au devis"

en: "Request Quote" Page
fr: Page "Demander un devis"

en: Enter the label to show within the "Add to quote" button on a single product page.
fr: Saisissez le libellé à afficher dans le bouton "Ajouter au devis" sur une seule page de produit.

en: "Add to Quote" label
fr: Libellé "Ajouter au devis"

en: "Request a quote" colors
fr: Couleurs "Demander un devis"

en: Choose the style for the "Request a quote" button or link.
fr: Choisissez le style du bouton ou du lien "Demander un devis".

en: "Request a quote" style
fr: Style "Demander un devis"

en: Text Hover
fr: Texte au survol

en: Background hover
fr: Arrière plan au survol

en: Background
fr: Arrière-plan

en: "Add to quote" colors
fr: Couleurs "Ajouter au devis"

en: Text Link
fr: Lien texte

en: Choose the style for the "Add to quote" button or link.
fr: Choisissez le style du bouton ou du lien "Ajouter au devis".

en: "Add to quote" style
fr: Style "Ajouter au devis"

en: Order Comments
fr: Commentaires sur la commande

en: Shipping
fr: Expédition

en: Billing
fr: Facturation

en: This product cannot be purchased.
fr: Ce produit ne peut pas être acheté.

en: Please, fill your shipping address before proceeding with the payment
fr: Veuillez renseigner votre adresse de livraison avant de procéder au paiement

en: Please, fill your billing address before proceeding with the payment
fr: Veuillez renseigner votre adresse de facturation avant de procéder au paiement

en: Add field to form
fr: Ajouter un champ au formulaire

en: Quote Options
fr: Options du devis

en: General Options
fr: Options générales

en: Enter an additional text content to show in the footer area of the PDF Quote.
fr: Entrez un contenu textuel supplémentaire à afficher dans la zone de pied de page du devis PDF.

en: Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default email to the admin
fr: Saisissez d'autres destinataires (séparés par des virgules) pour cet email. Email par défaut à l'administrateur

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH Request a Quote for WooCommerce</strong></code> lets your customers ask for an estimate of a list of products they are interested in. It allows hiding prices and/or the "Add to cart" button so that your customers can request a quote on every product page. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
fr: Le plugin <code><strong>YITH WooCommerce Demander un devis</strong></code> permet à vos clients de demander une estimation de la liste des produits qui les intéressent. Il permet de masquer le prix et/ou d'ajouter au bouton du panier afin que vos clients puissent demander un devis sur chaque page de produit. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus de plugins pour votre boutique de commerce électronique sur <strong>YITH</strong></a>.

en: No products in the list
fr: Pas de produits sur le bon de commande

en: You do not have access to this page
fr: Vous n'avez pas accès à cette page

en: Remove this item
fr: Enlever cet article

en: Send Your Request
fr: Envoyez votre demande

en: Create an account?
fr: Créer un compte ?

en: Send the request
fr: Envoyer la demande

en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Date created
fr: Date de création

en: Customer
fr: Client

en: From
fr: De

en: Customer Message
fr: Message du client

en: VAT:
fr: TVA :

en: Telephone:
fr: Telephone :

en: State/Province:
fr: Etat/Province :

en: Customer reason:
fr: Raison sociale :

en: This Quote was deleted by administrator.
fr: Ce devis a été supprimée par l'administrateur.

en: You do not have permission to read the quote.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lire le devis.

en: This Quote doesn't exist.
fr: Ce devis n'existe pas.

en: No quote request available.
fr: Aucune demande de devis disponible.

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Quotes
fr: Devis

en: Status:
fr: Statut

en: includes
fr: comprend

en: Total:
fr: Total :

en: Your additional fields
fr: Vos champs supplémentaires

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Quantity
fr: Quantité

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Request date
fr: Date de demande

en: Customer's additional fields
fr: Champs supplémentaires du client

en: No
fr: Non

en: Your details
fr: Vos détails

en: Your message
fr: Votre message

en: Billing VAT:
fr: TVA de facturation :

en: Billing Phone:
fr: Téléphone de facturation :

en: Email:
fr: Email :

en: Country:
fr: Pays :

en: State:
fr: Etat:

en: Postcode:
fr: Code postal :

en: City:
fr: Ville :

en: Address:
fr: Adresse :

en: Company:
fr: Raison sociale :

en: Name:
fr: Nom :

en: Customer's details
fr: Détails du client

note: translators: expiration date of quote. translators: Expiration date.
en: Expiration date: %s
fr: Date d'expiration : %s

note: translators: date of quote. translators: Request a quote date.
en: Request date: %s
fr: Date de la demande: %s

note: translators: number of quote and reason .
en: The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s
fr: La proposition#%1$d a été rejetée. %2$s

note: translators: number of quote .
en: The Proposal #%d has been accepted
fr: Le devis n°%d a été accepté

en: You can see details here:
fr: Vous pouvez voir les détails sur:

note: translators: number of quote.
en: The Proposal # %s has been rejected.
fr: La proposition # %s a été rejetée.

note: translators: number of quote.
en: The Proposal # %s has been accepted
fr: Le devis # %s a été accepté

en: Remove
fr: Retirer

en: Edit
fr: Modifier

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Labels
fr: Étiquettes

en: Search tag...
fr: Balise de recherche ...

en: Search product...
fr: Rechercher un produit ...

en: Search category...
fr: Catégorie de recherche ...

en: Update List
fr: Mettre à jour la liste

en: Show "Update List" button
fr: Afficher le bouton "Mettre à jour la liste"

en: Enter the URL to assign to the button.
fr: Définissez l'URL à attribuer au bouton.

en: "Return to Shop" URL
fr: URL "Retour à la boutique"

en: Return to Shop
fr: Retourner à la boutique

en: Show "Return to Shop" button
fr: Afficher le bouton "Retour à la boutique"

en: Choose the layout for "Request a quote" page.
fr: Choisissez la mise en page de la page de devis.

en: Page Layout
fr: Mise en page

en: Enable the option to add multiple shipping costs
fr: Activez l'option pour ajouter plusieurs frais d'expédition

en: Add default shipping fee to quote
fr: Ajouter la livraison par défaut sur devis

en: Days
fr: Jours

en: Hours
fr: Heures

en: Show quote author
fr: Afficher l'auteur du devis

en: Table
fr: Tableau

en: Hide prices
fr: Masquer le prix

en: Hide "Add to cart" buttons
fr: Masquer le bouton "Ajouter au panier"

en: "Add to quote" options
fr: Options "Ajouter au devis"

en: Send Quote
fr: Envoyer un devis

en: Override shipping info
fr: Remplacer les informations d'expédition

en: Override billing info
fr: Remplacer les informations de facturation

en: Override billing and shipping info
fr: Remplacer les informations de facturation et d'expédition

en: Do not override billing and shipping info
fr: Ne pas remplacer les informations de facturation et d'expédition

en: Set an expiration date for this quote
fr: Définissez une date d'expiration pour ce devis

en: Customer's additional field
fr: Champ supplémentaire du client

en: Additional email content
fr: Contenu email supplémentaire

en: Customer's message
fr: Message du client

en: Customer Email
fr: Email du client

en: Settings
fr: Paramètres

en: Billing Vat
fr: TVA de facturation

en: Billing Phone
fr: Téléphone de facturation

[ctx: [gutenberg]: Help to set the title position]
en: Show the title outside next to the item counter
fr: Afficher le titre à l'extérieur à côté du compteur d'articles

[ctx: [gutenberg]: Help to set title position]
en: Show the title inside the widget dropdown
fr: Afficher le titre dans le menu déroulant du widget

[ctx: [gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is collapsed).]
en: Show widget title inside
fr: Afficher le titre du widget à l'intérieur

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item plural name
fr: Nom au pluriel de l'élément

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item name
fr: Nom de l'article

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Mini Quote Widget
fr: Mini widget de devis

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Mini Widget Quote List
fr: Mini liste de devis de widgets

[ctx: [gutenberg]: Help to hide variations]
en: Hide it
fr: Masquer

[ctx: [gutenberg]: Help to show variations]
en: Show it
fr: Montrer

[ctx: [gutenberg]: show or hide the variations]
en: Show Variations
fr: Montrer les variations

[ctx: [gutenberg]: Help to hide quantity]
en: Hide it
fr: Masquer

[ctx: [gutenberg]: Help to show quantity]
en: Show it
fr: Montrer

[ctx: [gutenberg]: show or hide the quantity]
en: Show Quantity
fr: Montrer la quantité

[ctx: [gutenberg]: Help to hide price]
en: Hide it
fr: Masquer

[ctx: [gutenberg]: Help to show price]
en: Show it
fr: Montrer

[ctx: [gutenberg]: show or hide the price]
en: Show Price
fr: Montrer le prix

[ctx: [gutenberg]: Help to hide thumbnail]
en: Hide it
fr: Masquer

[ctx: [gutenberg]: Help to show thumbnail]
en: Show it
fr: Montrer

[ctx: [gutenberg]: show or hide the thumbnail]
en: Show Thumbnail
fr: Afficher la vignette

[ctx: [gutenberg]: label of button]
en: Button Label
fr: Libellé du bouton

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Title
fr: Titre

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote Widget
fr: Widget de Devis

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote
fr: Devis

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show products added to your list.
fr: Afficher les produits ajoutés à votre liste.

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Widget Quote List
fr: Liste des Widgets de Devis

en: Date picker format
fr: Format du sélecteur de date

en: Autocomplete Form
fr: Formulaire de saisie semi-automatique

en: Enter reCAPTCHA secret key
fr: Ajouter une clé secrète reCAPTCHA

en: Add a reCAPTCHA to the default form
fr: Ajouter un reCAPTCHA au formulaire par défaut

en: Default
fr: Défaut

en: Guest
fr: Invités

en: Load any cacheable quote item via AJAX
fr: Charger tout élément de devis pouvant être mis en cache via AJAX

en: Enable AJAX Loading
fr: Activer le chargement AJAX

en: Loader
fr: Chargeur

en: This product is already in your quote request list.
fr: Ce produit est déjà dans la liste de demande de devis.

en: Add to quote
fr: Ajouter au devis

en: Button
fr: Bouton

en: Show widget title inside
fr: Afficher le titre du widget à l'intérieur

en: Item Plural Name:
fr: Nom pluriel de l'élément :

en: Item Name:
fr: Nom de l'élément :

en: YITH WooCommerce Mini Request a Quote List
fr: YITH WooCommerce Mini Demander une liste de devis

en: Show Variations
fr: Montrer les variations

en: Show Quantity
fr: Montrer la quantité

en: Show Price
fr: Montrer le prix

en: Show Thumbnail
fr: Afficher la vignette

en: Button Label:
fr: Libellé du bouton:

en: Title:
fr: Titre :

en: View list
fr: Voir le bon de commande

en: Show products added to your list
fr: Afficher les produits ajoutés à votre bon de commande

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
fr: Votre liste est vide, ajoutez des produits à la liste pour envoyer une demande

en: accepted
fr: Acceptée

en: expired
fr: expirée

en: pending
fr: en attente

en: new
fr: nouveau

en: Reject
fr: Rejeter

en: Accept
fr: Accepter

en: Add to Quote
fr: Ajouter au devis

en: Browse the list
fr: Parcourir la liste

en: Product added to the list!
fr: Produit ajouté au bon de commande !

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
fr: Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
fr: Plugin Gravity Forms non activé ou non installé

en: Product List
fr: Liste de produits

en: Choose what field should be used for the Shipping Address
fr: Choisissez le champ à utiliser pour l'adresse de livraison

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Choose what field should be used for the Address
fr: Choisissez le champ à utiliser pour l'adresse

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Choose what field should be used for the Phone
fr: Choisissez le champ à utiliser pour le téléphone

en: Choose what field should be used for the email
fr: Choisissez le champ à utiliser pour l'email

en: Email of user *
fr: Courriel de l'utilisateur *

en: Choose what field should be used for the name
fr: Choisissez le champ à utiliser pour le nom

en: Name of user *
fr: Nom d'utilisateur *

en: Choose the field
fr: Choisissez le champs

en: This is the label
fr: Ceci est le libellé

en: This is the tooltip
fr: Ceci est l'info-bulle

en: YITH Quote List
fr: Liste de devis YITH

en: Text
fr: Texte

en: Wide
fr: Large

en: Last
fr: Dernier

en: First
fr: Premier

en: File
fr: Fichier

en: Phone
fr: Téléphone

en: No validation
fr: Pas de validation

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: First Name
fr: Prénom

en: Not Accepted
fr: Pas accepté

en: Accepted
fr: Acceptée

note: translators: 1. label 2. max file size.
en:  %1$s is greater than %2$s.
fr: %s est supérieur à %s.

note: translators: 1. label.
en:  %s is not a valid phone number.
fr: %s n'est pas un numéro de téléphone valide.

note: translators: 1. label.
en:  %s needs a valid email address.
fr: %s n'est pas une adresse email valide.

note: translators: 1. label. translators: Placeholder is the label of field.
en: %s is required.
fr: %s est requis.

en: required
fr: nécessaire

en: This file type is unsupported. Valid extensions:
fr: Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Extensions valides:

en: The file is greater than
fr: Le fichier est supérieur à

en: The mail you have entered seems to be wrong.
fr: L'email que vous avez entré semble être incorrect.

en: This is a required field.
fr: Ceci est un champ obligatoire.

en: Default Form
fr: Formulaire par défaut

en: No contact form found
fr: Aucun formulaire de contact trouvé

en: Plugin not activated or not installed
fr: Plugin non activé ou non installé

en: Edit form
fr: Modifier le formulaire

en: Choose the form to display
fr: Choisissez le formulaire à afficher

en: [Quote]
fr: [Devis]

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
fr: Cet email est envoyé lorsqu'un administrateur effectue l'action "Envoyer le devis" de l'éditeur de commande

en: [YITH Request a Quote] Email with Quote
fr: [YITH Demander un devis] Courriel avec devis

en: Email Title
fr: Titre de l'email

en: Send BCC copy
fr: Envoyer une copie CCI

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
fr: Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'email. Laissez-le vide pour utiliser le texte d'objet par défaut: <code>%s</code>. Vous pouvez utiliser {quote_number} comme paramètre qui affichera le numéro de devis dans le devis.

en: Reminder: expiring quote
fr: Rappel: expiration du devis

en: This email is sent when to the customer when the quote is going to expire.
fr: Cet email est envoyé au client à l'expiration du devis.

en: [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote
fr: [YITH Demander un devis] Rappel: expiration du devis

en: Quote creation page (admin)
fr: Page de création de devis (admin)

en: Quote request details
fr: Détails de la demande de devis

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
fr: Lien vers les détails de la demande de devis à afficher dans l'email "Demander un devis"

en: There was a problem sending your request. Please try again....
fr: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre demande. Veuillez réessayer....

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
fr: Cet email est envoyé lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton "Demander un devis"

en: [YITH Request a Quote] Email to request a quote
fr: [YITH Demander un devis] Email pour demander un devis

en: Send a blind carbon copy to the administrator
fr: Envoyer une copie carbone invisible à l'administrateur

en: Enter additional recipients
fr: Entrez des destinataires supplémentaires

en: Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer.
fr: Saisissez d'autres destinataires (séparés par des virgules) pour cet email. Par défaut, l'email est envoyé au client.

en: Bcc Recipient(s)
fr: Destinataire(s) Cci

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
fr: Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'email. Laissez-le vide pour utiliser le texte d'objet par défaut: <code>%s</code>. Vous pouvez utiliser {quote_number} comme paramètre qui affichera le numéro de devis dans le devis, <br> {quote_user} pour afficher le nom du client, {quote_email} pour afficher l'email du client

en: This email is sent as confirmation when a user clicks on "Request a quote" button
fr: Cet email est envoyé comme confirmation lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton "Demander un devis"

en: [YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer
fr: [YITH Demander un devis] Email de confirmation pour le client

en: Choose email format.
fr: Choisissez le format de l'email.

en: Email type
fr: Type d'email

en: Hi,
    					You have received a request for a quote. The request is the following:
fr: Salut,
    					Vous avez reçu une demande de devis. La requête est la suivante :

en: Email Description
fr: Courriel Description

note: translators:placeholder is default heading.
en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
fr: Ce champ vous permet de modifier l'en-tête principal de la notification par email. Laissez-le vide pour utiliser le type d'en-tête par défaut: <code>%s</code>.

en: Email Heading
fr: En-tête de l'email

en: Send a carbon copy to the user.
fr: Envoyer une copie carbone à l'utilisateur.

en: Send CC copy
fr: Envoyer une copie CC

note: translators:placeholder is default recipients. translators:placeholder is default recipient email.
en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
fr: Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) de cet email. Par défaut, <code>%s</code>

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
fr: Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'email. Laissez-le vide pour utiliser le texte d'objet par défaut: <code>%s</code>. Vous pouvez utiliser {quote_number} comme paramètre qui affichera le numéro de devis dans le devis.

en: Subject
fr: Sujet

en: "From" Email Address
fr: "De" adresse email

en: "From" Name
fr: "De" Nom

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification par email

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: [Answer to quote request]
fr: [Réponse à la demande de devis]

en: Request a quote
fr: Demander un devis

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
fr: Cet email est envoyé lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton "Accepter / Refuser" dans une proposition

en: [YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote
fr: [YITH Demander un devis] Devis accepté/rejeté

en: Percentage of product total price required as deposit
fr: Pourcentage du prix total du produit requis comme dépôt

en: Deposit Rate
fr: Taux de dépôt

en: Enable Deposit
fr: Activer le dépôt

en: Pay now:
fr: Réglez maintenant

[ctx: notice on admin order item meta]
en: * Sold invidually
fr: * Vendus séparément

en: Option subtotal:
fr: Sous-total de l'option:

en:  SKU:
fr: UGS :

en: Quote List
fr: Bon de commande

en: items
fr: Articles

en: item
fr: Article

en: It's not possible change the quantity since you have already accepted a quote.
fr: Il n'est pas possible de modifier la quantité car vous avez déjà accepté un devis.

en: It's not possible to add products to the cart since you have already accepted a quote.
fr: Il n'est pas possible d'ajouter des produits au bon de commande car vous avez déjà accepté un devis.

en: Discount removed successfully.
fr: Remise supprimée avec succès.

note: translators: %d order id
en: The quote n. %d has been rejected
fr: Le devis n° %d a été rejeté.

note: translators: %d order id
en: Quote n. %1$d can't be rejected because its status is: %2$s
fr: Le devis n° %d ne peut pas être rejeté car son état est %s

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected
fr: Le devis n° %d a été rejeté

note: translators: %d order id
en: Quote n. %1$d can't be accepted because its status is: %2$s
fr: Le devis n° %d ne peut pas être accepté car son état est %s

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has expired and is not available
fr: Le devis n° %d a expiré et n'est plus disponible

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected and is not available
fr: Le devis n° %d a été rejeté et n'est pas disponible

en: You do not have permission to read the quote
fr: Vous n'êtes pas la permission de lire le devis

en: Discount:
fr: Remise:

en: rejected
fr: rejeté

en: An error occurred. Please, contact site administrator
fr: Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site

en: An error occurred creating your request. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de la création de votre demande. Veuillez réessayer.

en: Send the Quote
fr: Envoyer le devis

note: translators: %d Error message
en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
fr: Erreur %d: impossible de créer la commande. Veuillez réessayer.

note: translators: %s: count
en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Devis rejeté <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Devis rejetés <span class="count">(%s)</span>

en: Rejected Quote
fr: Devis rejeté

note: translators: %s: count
en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Devis Accepté <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Devis Acceptés <span class="count">(%s)</span>

en: Accepted Quote
fr: Devis accepté

note: translators: %s: count
en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Devis Expiré <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Devis Expirés <span class="count">(%s)</span>

en: Expired Quote
fr: Devis expiré

note: translators: %s: count
en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Devis en Attente <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Devis en Attente <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Quote
fr: Devis en attente

note: translators: %s: count
en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Nouvelle Demande de Devis <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Nouvelles Demandes de Devis<span class="count">(%s)</span>

en: New Quote Request
fr: Nouvelle demande de devis

note: translators: Quote number.
en: Quote #%s
fr: Devis n°%s

en: This quote has been submitted from the checkout page.
fr: Ce devis a été soumis depuis la page de paiement.

en: The discount has been removed because you have changed the quote contents.
fr: La remise a été supprimée car vous avez modifié le contenu du devis.

en: There was a problem sending your request. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre demande. Veuillez réessayer.

en: Please check the captcha form.
fr: Veuillez vérifier le formulaire captcha.

note: translators: placeholder label of field.
en: Please enter a value for %s
fr: Veuillez saisir une valeur pour %s

en: An account is already registered with your email address. Please login.
fr: Un compte est déjà enregistré avec votre adresse email. Veuillez vous connecter.

en: Please enter a valid email
fr: Veuillez saisir un email valide

en: Please enter a name
fr: Veuillez saisir un nom

en: This product is not quotable.
fr: Ce produit n'est pas ajoutable au bon de commande.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ajout du produit à la liste de demande de bon de commande.

en: Product already in the list.
fr: Produit déjà dans le bon de commande.

en: Request a quote - Email Content
fr: Demander un devis - Contenu email

en: Request a quote - Customer Message
fr: Demander un devis - Message client

en: Request a quote - Customer Email
fr: Demander un devis - Email client

en: Request a quote - Customer Name
fr: Demander un devis - Nom du client

en: Our team members have access to this information to send you the best offer.
fr: Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour vous envoyer un devis.

en: - data entered in the quote request form.
fr: - données saisies dans le formulaire de demande de devis.

en: - the quote request you've submitted through our store.
fr: - la demande de devis que vous avez soumise via notre boutique.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
fr: Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin peuvent accéder à:

en: Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy.
fr: Remarque : tous les champs de la demande de devis qui ont été remplis par l'utilisateur seront enregistrés dans les détails de la commande, ils seront donc soumis à la politique de confidentialité du plugin WooCommerce.

en: The answer to your quote request.
fr: La réponse à votre demande de devis.

en: Send you information about your request:
fr: Vous envoyer des informations sur votre demande :

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
fr: Remarque: vous souhaiterez peut-être détailler davantage votre politique en matière de cookies et créer un lien vers cette section à partir d'ici.

en: We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site.
fr: Nous utiliserons également des cookies pour suivre la demande d'une liste de devis lorsque vous naviguez sur notre site.

en: Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form.
fr: Remarque: vous devez ajouter ici tous les champs qui apparaissent dans le formulaire de demande de devis.

en: All fields in the quote request form: name, email and message content.
fr: Tous les champs du formulaire de demande de devis : nom, email et contenu du message.

en: Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price.
fr: Produits ajoutés à la liste de devis: ces produits seront utilisés pour vous proposer notre meilleure offre.

en: While you visit our site, we'll track:
fr: Pendant que vous visitez notre site, nous suivons :

en: You must be logged in to access this page
fr: VOus devez être connecté pour accéder à cette page

en: Error: Invalid request. Try again!
fr: Erreur: demande non valide. Réessayer!

en: Allows to request a quote at checkout.
fr: Permet de demander un bon de commande au paiement

en: YITH Request a Quote
fr: YITH Demander un devis

en: This Variation is Out of Stock, please select another one.
fr: Cette variation est en rupture de stock, veuillez en sélectionner une autre.

en: Please select some product options before adding this product to your quote list.
fr: Veuillez sélectionner certaines options de produit avant d'ajouter ce produit à votre bon de commande.

en: Set at least the quantity for a product
fr: Définissez au moins la quantité d'un produit

en: Clear List
fr: Nettoyer la liste

en: The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored.
fr: Le modèle 'request-quote-form.php' que vous avez remplacé dans votre thème est obsolète depuis la version 2.0 et sera ignoré.

en: Enable the use of coupons
fr: Activer l'utilisation des coupons

en: Request a Quote
fr: Demander un devis

en: Exclusion List
fr: Liste d'exclusion

en: Button settings
fr: Paramètres des boutons

en: Yes
fr: Oui

en: Edit field
fr: Modifier le champ

en: Price
fr: Prix

en: Product
fr: Produit

en: Name
fr: Nom

en: Delete
fr: Supprimer
